-
1 подоконная стенка
Русско-английский политехнический словарь > подоконная стенка
-
2 подоконная стенка
1) Engineering: breast, breast of window, window wall2) Construction: spandrel, window back, window parapet3) Architecture: apron, breast (подоконная часть стены или подоконная панель) -
3 подоконная стена
Railway term: breast of a window -
4 амбразура
( шахтной печи) breast, crenelle архит., crenel, embrasure* * *амбразу́ра ж.
embrasureамбразу́ра окна́ — window flaringфу́рменная амбразу́ра — tuyere archэжекцио́нная амбразу́ра — ejection embrasure -
5 бить
1) (вн.; в вн.; тв.; по дт.; ударять) strike (d), hit (d); (многократно тж.) beat (d), pound (on)бить (вн. или дт.) в лицо́ (тж. о ветках, ветре) — hit / strike (d) in / on the face
бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall
бить кры́льями — beat one's wings
бить хвосто́м — lash / swish one's tail
бить за́дом (о лошади) — kick
бить молотко́м по гвоздю́ — hammer the nail
бить в ладо́ши — clap one's hands
бить в бараба́н — beat the drum
дождь бил в окно́ — the rain beat against the window
бить кнуто́м (щёлкать) — crack one's whip; (вн.; подстёгивать) whip (d)
бить по мячу́ (сов. проби́ть) — hit the ball; ( ногой) kick the ball
2) (сов. отби́ть) (вн.; выстукивать) beat out (d); hammer out (d)3) (сов. проби́ть) (вн.; обозначать звучными ударами) strike (d); sound (d)часы́ бьют пять — the clock is striking five
4) (сов. разби́ть) (вн.; разбивать) break (d), smash (d)бить посу́ду — break / smash dishes
5) (сов. изби́ть, поби́ть) (вн.; подвергать побоям) beat (d), give (i) a beating; (сильно, жестоко) beat (d) up, bash (d) up; (ремнём, плёткой) whip (d), give (i) a whipping6) (куда-л; в вн.; по дт.; направлять удар, стрелять) strike (at), hit (at); (из огнестрельного оружия тж.) shoot (at); fire (at)бить из духово́го ружья́ — fire an airgun
пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers
бить в цель / то́чку — hit the target, hit home (тж. перен.)
бить ми́мо це́ли — miss the target (тж. перен.)
7) (сов. заби́ть, приби́ть) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
бить гарпуно́м — harpoon (d)
бить на лету́ — shoot on the wing (d)
8) (сов. поби́ть, разби́ть) (вн.; громить, побеждать) beat (d), defeat (d)бить врага́ — hammer away at the enemy
разби́ть врага́ — beat the enemy
9) карт. (сов. поби́ть)бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card
бить ка́рту ко́зырем — trump a card
10) (литься - о струе воды, лучах света и т.п.) gush out, spout; well out11) (по дт.; наносить ущерб чему-л) hit (d или at), strike (at)э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens
бить по недоста́ткам — hit / strike at defects
бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity
12) (на вн.; рассчитывать на что-л) play (on / upon), trade (on / upon)бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy
бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect
13) (вн.; вызывать дрожь, судороги и т.п.)его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever
меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough
14) тех. (о деталях - стучать из-за смещения, провисания и т.п.) beat; wobble; whip; flap••бить в глаза́ — 1) (дт.; о ярком свете) blind (d), dazzle (d) 2) (о чём-л заметном, выделяющемся) strike the eye
бить в нос (о запахе) — strike / assault smb's nostrils
бить в одну то́чку — hammer away at the same point
бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine
бить себя́ в грудь (о показной эмоции) — beat one's breast
См. также в других словарях:
Breast reconstruction — is the rebuilding of a breast, usually in women. It involves using autologous tissue or prosthetic material to construct a natural looking breast. Often this includes the reformation of a natural looking areola and nipple. This procedure involves … Wikipedia
Breast Cancer Research And Treatment — Breast Cancer Research and Treatment {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Breast cancer research and treatment — Breast Cancer Research and Treatment {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
breast|sum|mer — «BREHST SUHM uhr», noun. a summer or beam placed horizontally over a large opening, such as a shop window, to support the superstructure … Useful english dictionary
Breast Cancer Show Ever — Le Combat (South Park) Épisode de South Park Le Combat Épisode no 176 Prod. code 1209 Date diffusion 15 octobre 2008 S … Wikipédia en Français
breast molding — noun : a molding on the breast of a wall or on a window sill … Useful english dictionary
Optical window in biological tissue — The Optical window [1] (also known as therapeutic window) defines the range of wavelengths where light has its maximum depth of penetration in tissue. Within the NIR window, scattering is the most dominant light tissue interaction, and therefore… … Wikipedia
Metastatic breast cancer — is a stage of breast cancer where the disease has spread to distant metastases. It is a complication of primary breast cancer, usually occurring several years after resection of the primary breast cancer. Metastatic breast cancer cells frequently … Wikipedia
Beauty and the Breast — Infobox Film name = Beauty and the Breast image size = caption = director = Raymond Yip producer = John Chong writer = Not A Woman narrator = starring = Francis Ng Michelle Reis Daniel Wu music = Lincoln Lo cinematography = Keung Kwok Man editing … Wikipedia
Melissa Etheridge — Etheridge at a ceremony to receive a star on the Hollywood Walk of Fame in September 2011 Background information Birth name Melissa Lou Etheridge … Wikipedia
Progestogen only pill — Infobox Birth control name = Progestogen Only Pill (POP) width = caption = bc type = Hormonal date first use = 1973 rate type = Failure perfect failure% = 0.5 typical failure% = ? duration effect = 1day reversibility = Yes user reminders = Taken… … Wikipedia
